У бібліотеці ірландського Кавана відкрили полицю з українськими книжками

У Johnston Central Library у місті Каван, Ірландія, з’явилася окрема полиця з українськими книжками. Її відкриття приурочили до Дня Незалежності України: 24 серпня 2026 року в бібліотеці відбувся український культурний день, під час якого місцевій бібліотеці офіційно передали добірку видань.

Ініціатором передачі книжок стала Асоціація українців у Республіці Ірландія (AURI). За інформацією організації, значну частину видань придбали в межах благодійного проєкту «Рідне слово», який підтримав Charity Bazaar у виставковому комплексі RDS. До колекції також увійшли книжки, передані й підписані українськими авторами, серед яких Галина Прач, Володимир Горлей та Сергій Адаменко.

Поки що основу полиці становлять дитячі книжки

Як повідомляє ірландське видання The Anglo-Celt, нинішня добірка переважно складається з дитячої літератури. Серед книжок є як україномовні, так і двомовні українсько-англійські видання. Надалі організатори хочуть доповнити полицю літературою для дорослих і загалом розширити вибір для читачів різного віку.

Для українських родин у Кавані така колекція має цілком практичне значення: батьки можуть брати книжки додому й читати їх разом із дітьми рідною мовою. Це особливо важливо для тих дітей, які переїхали до Ірландії в ранньому віці й у повсякденному житті швидше опановують англійську.

Під час відкриття перекладачка Антонія Кареліна наголосила на ролі книжок у збереженні мови, культурної пам’яті та національної ідентичності. За її словами, українська література допомагає дітям підтримувати зв’язок із країною, навіть якщо значна частина їхнього життя вже проходить за кордоном.

Колекцію планують поповнювати

AURI повідомила, що українські книжки отримали постійне місце в бібліотеці Кавана. Організація також працює над можливістю збирати нові книжкові пожертви, щоб надалі доповнювати фонд виданнями для дітей і дорослих.

Окрема українська полиця водночас відкрита не лише для української громади. Організатори розглядають її і як спосіб познайомити ірландських читачів з українською літературою, історією та культурою. Таким чином бібліотечна добірка стає не тимчасовою акцією до святкової дати, а постійною частиною місцевого фонду.